1
00:00:57,224 --> 00:01:02,938
אי שם בדרום מזרח אסיה
2
00:01:15,826 --> 00:01:19,454
נרדמתי מול הטלוויזיה
בזמן ההמתנה לשובך.
3
00:01:20,956 --> 00:01:22,457
האם אתה חוזר הביתה הערב?
4
00:01:23,542 --> 00:01:25,126
או שאני ישן לבד?
5
00:01:25,127 --> 00:01:27,171
{\an8}אתה זוכר
חנות האטריות בעיר?
6
00:01:27,880 --> 00:01:30,923
{\an8}היה לנו ויכוח וילד רצה
למכור לך פרחים
7
00:01:30,924 --> 00:01:32,885
{\an8}- כדי שנוכל לעשות שלום.
- כן.
8
00:01:33,844 --> 00:01:35,428
הוא נעלם לפני שבוע.
9
00:01:35,429 --> 00:01:37,471
השחר יירד...
10
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
- אני משאיר את הטנדר שם.
- למה?
11
00:01:40,017 --> 00:01:41,434
שמור
12
00:01:41,435 --> 00:01:44,145
אני אוהב אותך, נאווין, אבל אני חייב ללכת.
13
00:01:44,146 --> 00:01:46,647
לא ראיתי אותך כבר ימים.
בוא הביתה.
14
00:01:46,648 --> 00:01:49,401
כרטיס עיתונות בינלאומי
15
00:02:38,367 --> 00:02:39,700
פולש!
16
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
היא כאן!
17
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
קורס!
18
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
לְהִסְתַלֵק!
19
00:04:18,382 --> 00:04:20,635
איזה בזבוז.
20
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
הילד הזה מת בגללך.
21
00:04:24,348 --> 00:04:27,183
לא משנה.
אני אוריד עוד אחד.
22
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
לְחַרְבֵּן. כבר מאוחר.
23
00:04:30,145 --> 00:04:31,854
אשתי מחכה לי.
קח אותה למטה.
24
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
אני רוצה לדעת איך היא נכנסה.
25
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
לאן אתה הולך?
26
00:05:53,812 --> 00:05:57,065
אני חייב לעבוד. אתה יכול להישאר במיטה.
27
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
אפשר לבוא לעבוד איתך?
28
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
שלום לכולם.
29
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
החגים כמעט נגמרו.
30
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
אבי עסוק מאוד,
31
00:06:17,711 --> 00:06:20,088
אין לו זמן לשחק איתי.
32
00:06:20,255 --> 00:06:22,132
אני מבוגר עכשיו,
33
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
אז זה לא מפריע לי.
34
00:06:25,469 --> 00:06:29,389
בואו נראה איך זה עובד
שיפוצניק.
35
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
אתה לא נועל את המגפיים
מה קניתי לך?
36
00:06:32,851 --> 00:06:34,102
אתה אף פעם לא מקשיב לי.
37
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
הנה ארגז הכלים.
38
00:06:51,453 --> 00:06:53,121
הוא יכול לעשות הכל והוא יפה.
39
00:06:53,288 --> 00:06:54,540
עשה לב!
40
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
אני חוזר לסין בעוד יומיים.
41
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
אין לך זמן לעשות לי לבבות יותר.
42
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
בבקשה, אבא.
43
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
תשמור על עצמך.
44
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
אתה מעמיד את עצמך בסכנה.
45
00:07:23,485 --> 00:07:25,278
- תודה.
- גם אתה.
46
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
- ביי.
- ביי.
47
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
איך העסק מתקדם?
48
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
נראה את זה.
49
00:07:38,333 --> 00:07:40,169
זה עובד טוב, לא?
50
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
תפסיק לספור ותן לי הכל!
51
00:07:43,422 --> 00:07:45,966
לְהִזדַרֵז!
52
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
זה לא ישר
לסחוט זקנה!
53
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
זה לא ענייננו.
54
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
איך שורדים אם מפחדים מהכל?
55
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
אבא!
56
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
אולי אני לא צריך לחזור.
57
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
אני יכול להישאר ולעזור לך.
58
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
האם נוכל לעבור לכאן עם סבתא?
59
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
יש לי חדשות טובות.
60
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
מצאתי קונה באיסטפורט.
61
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
הוא עשיר.
62
00:09:09,716 --> 00:09:10,801
כמה?
63
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
תוֹדָה.
64
00:09:15,722 --> 00:09:17,266
שלוש, זו בדיחה?
65
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
שְׁלוֹשִׁים.
66
00:09:26,650 --> 00:09:27,651
תעשה לי טובה.
67
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
פגישה עם הבוס שלך.
68
00:09:37,411 --> 00:09:38,579
זה תלוי בך?
69
00:09:46,879 --> 00:09:48,964
נתראה מאוחר יותר.
70
00:09:54,761 --> 00:09:58,556
מתיה פאם מקושרת
מקרים רבים של חטיפה
71
00:09:58,557 --> 00:10:00,474
במהלך חי עבור המנויים שלו
72
00:10:00,475 --> 00:10:03,687
רגע לפני היעלמותו
מוקדם יותר השנה.
73
00:10:04,688 --> 00:10:07,982
המשטרה רוצה לטפל בהם
כמקרים בודדים,
74
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
אבל אם נחקור
75
00:10:09,902 --> 00:10:12,653
על מצב חברתי וכלכלי
של משפחותיהם,
76
00:10:12,654 --> 00:10:15,531
ושכונות
איפה הילדים האלה נחטפים,
77
00:10:15,532 --> 00:10:17,116
{\an8}מתגלה דפוס ברור.
78
00:10:17,117 --> 00:10:19,660
אני מדבר על ארגון
79
00:10:19,661 --> 00:10:23,582
שמכוון לילדים
מהמשפחות העניות ביותר בעיר.
80
00:10:24,541 --> 00:10:26,459
מול ההאשמות של העיתונאי,
81
00:10:26,460 --> 00:10:29,670
הבהיר דובר המשטרה
82
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
שהיא לא תגיב עליו
83
00:10:31,048 --> 00:10:34,425
חקירות מתמשכות
מטעמי סודיות.
84
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
מייד,
אנרגיות מתחדשות
85
00:10:36,929 --> 00:10:39,056
בקרוב יפעילו את הבתים שלנו,
חצי מחיר.
86
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
המשך אימון.
87
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
זה למען הבטיחות שלך.
88
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
יש לי חדשות טובות.
89
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
מצאתי קונה באיסטפורט.
90
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
הוא עשיר.
91
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
אם יקצרו אותך,
אתה תרגיש טוב יותר.
92
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
לא, אני אהיה נורא.
93
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
מוֹתֶק.
94
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
אתה תהיה יפה יותר
עם שיער קצר.
95
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
מייבל חתך אותם בשבילך ככה
בפעם האחרונה.
96
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
אתה תהיה מפואר.
97
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
אהבת שיער קצר
כשהיית קטן,
98
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
וזה יהיה מעשי
להתאמן בקונג פו.
99
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
אני רוצה לעשות יותר!
100
00:12:27,623 --> 00:12:29,165
אנשים קוראים לי טמבוי.
101
00:12:29,166 --> 00:12:30,250
אף אחד לא אוהב אותי.
102
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
אני מעדיף שתדע להגן על עצמך
אלא שאתה יפה.
103
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
לא תמיד אהיה שם
כדי להגן עליך.
104
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
זהו.
105
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד?
106
00:12:46,308 --> 00:12:49,728
אני רק מתאמן
כי אנחנו עושים את זה ביחד.
107
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
אף פעם לא אהבתי את זה.
108
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
אני רוצה לבלות איתך.
109
00:12:55,067 --> 00:12:56,818
למה שלא תבוא איתי לסין?
110
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
אמא מתה וגם אתה נטשת אותי.
111
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
מוֹתֶק!
112
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
אף פעם לא אהבת אותי!
113
00:13:25,764 --> 00:13:26,807
לְהִתִיַשֵׁב.
114
00:13:26,974 --> 00:13:29,268
היא לא תקשיב לך
גם אם אתה משיג אותה.
115
00:13:30,394 --> 00:13:33,272
יש לי בנות, אני יודע איך זה.
116
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
הוא מעצבן אותי.
117
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
הרבה.
118
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
האם אתה יודע לדבר סינית?
119
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
אחותי הופלה,
120
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
וההורים שלי לא.
121
00:13:51,707 --> 00:13:53,165
אתה יכול לעזור לי?
122
00:13:53,166 --> 00:13:54,251
איפה זה?
123
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
שם.
124
00:13:56,044 --> 00:13:57,129
עקבו אחרי!
125
00:13:58,672 --> 00:14:01,300
בתי הבכורה עסוקה כל הזמן,
126
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
אבל אין לה אפילו חבר!
127
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
הבת השנייה שלי...
128
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
איבדתי את זה!
129
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
- זה בסביבה?
- כן, ככה.
130
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
לאט יותר.
131
00:14:21,486 --> 00:14:23,614
הרגל שלך בסדר?
כן.
132
00:14:23,780 --> 00:14:24,823
זה שם.
133
00:14:38,462 --> 00:14:39,588
רק אחד?
134
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
אתה חסר תועלת.
135
00:15:54,454 --> 00:15:55,539
קח את זה על הסיפון!
136
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
אבא!
137
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
אבא!
138
00:19:33,340 --> 00:19:35,551
תפוס אותה, טיפש!
139
00:19:36,468 --> 00:19:37,594
אבא!
140
00:20:09,209 --> 00:20:10,419
לְמַהֵר!
141
00:20:47,289 --> 00:20:51,752
תחנת המשטרה
142
00:20:54,379 --> 00:20:55,881
מה לא בסדר?
143
00:20:56,048 --> 00:20:57,633
מה קורה?
144
00:20:58,842 --> 00:21:01,053
יש לך דם על השיש.
145
00:21:01,887 --> 00:21:04,305
אם הייתה לך תאונה,
יש בית חולים רחוק יותר.
146
00:21:04,306 --> 00:21:05,766
הבת שלי החטופה
147
00:21:07,226 --> 00:21:09,520
BIG BALD
148
00:21:13,899 --> 00:21:15,024
"קירח גדול..."
149
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
גבר עם אפרו קאט
150
00:21:20,781 --> 00:21:22,657
משאית כחולה
74-7533
151
00:21:22,658 --> 00:21:24,408
אם יש לך פשע לדווח,
152
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
לחכות שם.
153
00:21:27,079 --> 00:21:28,080
בסדר?
154
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
{\an8}בדוק את המצלמות
אין זמן
155
00:21:36,797 --> 00:21:39,132
תמיד יש לנו זמן.
לְהִרָגַע.
156
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
אל תעשה את זה שוב!
157
00:21:43,220 --> 00:21:45,304
- מה קורה?
אני לא יודע.
158
00:21:45,305 --> 00:21:48,559
חטיפה, כנראה.
אבל אמרתי לו לחכות.
159
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
בוא איתי.
160
00:21:55,858 --> 00:21:57,985
מה זה לעזאזל?
161
00:22:04,199 --> 00:22:06,784
קפטן, בתו של האיש הזה
נחטף.
162
00:22:06,785 --> 00:22:09,288
הוא תיאר לוחית רישוי
וחשודים.
163
00:22:14,293 --> 00:22:15,961
זה לא נשמע כמו תלונה.
164
00:22:17,212 --> 00:22:20,173
יש נהלים שצריך לבצע.
165
00:22:20,174 --> 00:22:21,799
אני שומר את זה.
166
00:22:21,800 --> 00:22:24,511
אם נמצא משהו,
ניצור איתך קשר.
167
00:22:33,770 --> 00:22:35,856
הודעה מבוקשת
168
00:22:42,529 --> 00:22:44,823
{\an8}שרת והגן
169
00:23:22,402 --> 00:23:24,028
אין לו רישיון נהיגה,
170
00:23:24,029 --> 00:23:27,199
אין שימוש ידוע,
ללא עבר פלילי.
171
00:23:28,116 --> 00:23:29,993
אין לו זכר.
172
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
בהחלט נמלט.
173
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
אבא!
174
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
מי הוא?
175
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
הפרד את עצמך.
176
00:25:12,095 --> 00:25:13,805
אתה בסדר, חבר?
177
00:25:13,972 --> 00:25:15,224
אני מסתדר טוב?
178
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
הנה אנחנו הולכים!
179
00:25:42,918 --> 00:25:47,255
אל תתגרה בבוס,
הוא יקבל הכל. תישאר קריר.
180
00:25:47,256 --> 00:25:48,799
יש אלכוהול ובנות.
181
00:25:58,976 --> 00:26:00,727
קום, בחור גדול!
182
00:26:02,312 --> 00:26:04,106
הבאתי אורח.
- ערב טוב.
183
00:26:21,498 --> 00:26:22,498
רגע.
184
00:26:22,499 --> 00:26:23,584
אתה נשאר כאן.
185
00:26:46,148 --> 00:26:49,775
מר שיר. סוף סוף מישהו שיכול
להשיג לי את מה שאני רוצה.
186
00:26:49,776 --> 00:26:51,195
- שב.
- תודה.
187
00:26:52,988 --> 00:26:54,656
אז אתה רוצה...
188
00:26:57,201 --> 00:26:59,912
- שלושים לסוף השבוע?
- ארוך יותר.
189
00:27:00,871 --> 00:27:04,416
- זו מסיבה גדולה.
לא, אלו סירות שרימפס.
190
00:27:05,334 --> 00:27:07,502
השותף שלי מנהל עסק באיסטפורט.
191
00:27:07,503 --> 00:27:08,837
שלושים ילדים.
192
00:27:09,588 --> 00:27:12,382
זה למעשה פאקינג אוטובוס בית ספר.
193
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
אנחנו מבינים אחד את השני.
194
00:27:17,387 --> 00:27:19,806
אז, אנחנו מציעים לך עסקת זהב.
195
00:27:22,142 --> 00:27:23,477
פי שלושה ממחיר השוק.
196
00:27:31,109 --> 00:27:32,903
מזומן, דולר אמריקאי?
197
00:27:37,449 --> 00:27:39,034
מזומן, דולר אמריקאי.
198
00:27:43,038 --> 00:27:45,165
בתנאי אחד, מר סונג.
199
00:27:48,210 --> 00:27:49,752
אני בוחרת אותם בעצמי.
200
00:27:49,753 --> 00:27:51,880
זה לא עובד ככה.
201
00:27:52,464 --> 00:27:55,842
יש תחרות
בדיג מסחרי.
202
00:27:55,843 --> 00:27:58,637
אני רוצה לוודא
של איכות הסחורה.
203
00:28:00,556 --> 00:28:01,973
בוא נעשה את זה ישר.
204
00:28:01,974 --> 00:28:05,269
אתה מגיע לטריטוריה שלי.
205
00:28:06,520 --> 00:28:09,898
אתה לוקח מה שאתה אוהב
כאילו אנחנו בשוק
206
00:28:11,817 --> 00:28:13,068
ואתה משלם לי אחר כך?
207
00:28:17,739 --> 00:28:19,950
מי אתה לעזאזל?
מה אתה רוצה?
208
00:28:28,792 --> 00:28:33,005
אם אתה שוטר, או שאתה טירון,
או שאתה טיפש מכדי לעבוד איתי.
209
00:28:38,719 --> 00:28:42,014
מר סונג, תן לי להיות ברור.
210
00:28:43,557 --> 00:28:45,225
אני רק שליח.
211
00:28:47,686 --> 00:28:49,188
בן זוגי מחכה לי,
212
00:28:50,105 --> 00:28:53,025
והזמן שלי יקר, בוס.
213
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
"יָקָר".
214
00:29:03,660 --> 00:29:04,912
הזמן שלך "יקר".
215
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
"יקר"?
216
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
אני מחבב אותך!
217
00:29:14,379 --> 00:29:17,715
אם אתה רוצה לבחור בהם,
אני אקח אותך לשם בעצמי.
218
00:29:17,716 --> 00:29:19,843
- הנה אנחנו הולכים!
- התמקם!
219
00:29:22,846 --> 00:29:24,180
קח את זה בקלות, בנאדם.
220
00:29:24,181 --> 00:29:27,016
הגישה אסורה.
221
00:29:27,017 --> 00:29:29,645
תקשיב, אתה צריך הזמנה.
222
00:29:30,312 --> 00:29:32,022
- לך מפה.
- נוקה!
223
00:29:42,699 --> 00:29:43,700
אני רואה.
224
00:30:27,411 --> 00:30:30,122
קבל את זה!
225
00:30:38,338 --> 00:30:39,381
יש לו אקדח!
226
00:30:42,092 --> 00:30:44,344
אתה רוצה כסף, נכון?
227
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
תהרוג אותו, לעזאזל!
228
00:30:52,811 --> 00:30:55,606
צ'יף, יש בחור
עם אקדח שם למטה!
229
00:30:59,026 --> 00:31:00,401
אין לי מה לעשות עם זה.
230
00:31:00,402 --> 00:31:01,862
הרוג את הממזר הזה!
231
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
מר שיר!
232
00:32:19,773 --> 00:32:22,818
תהרוג אותו!
233
00:32:25,863 --> 00:32:27,155
תהרוג אותו!
234
00:34:06,630 --> 00:34:07,714
חרא!
235
00:34:33,114 --> 00:34:34,574
תהנה, אידיוט!
236
00:34:42,875 --> 00:34:44,083
איזה ממזר!
237
00:35:15,157 --> 00:35:16,992
הורד
238
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
מי אתה?
239
00:35:53,946 --> 00:35:54,988
בְּסֵדֶר.
240
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
לַחֲכוֹת!
241
00:37:32,294 --> 00:37:33,295
אני לא איתם.
242
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
בסדר?
243
00:37:37,090 --> 00:37:38,383
אתה מחפש מישהו.
244
00:37:40,010 --> 00:37:41,094
גם אני.
245
00:37:44,556 --> 00:37:46,266
אנחנו חייבים לצאת מכאן. לָבוֹא!
246
00:37:51,021 --> 00:37:52,356
אני לא יכול לתת לך את זה.
247
00:37:52,481 --> 00:37:54,233
הם כאן, תתקשר לתגבורת.
248
00:37:56,360 --> 00:37:58,946
אבל אני יכול להראות לך את תוכנו.
249
00:38:22,261 --> 00:38:24,012
הבאת שומה לבית שלנו.
250
00:38:25,848 --> 00:38:27,099
בבקשה, בוס.
251
00:38:28,267 --> 00:38:29,476
בוא הנה, קטן.
252
00:38:34,731 --> 00:38:36,233
תראה את אביך מת.
253
00:38:38,735 --> 00:38:40,945
אתה מכיר את המשפט.
הקפיאו את הממזר הזה!
254
00:38:40,946 --> 00:38:42,822
סלח לי, בוס!
255
00:38:42,823 --> 00:38:44,031
בוס, אני מצטער!
256
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
אל תהרוג אותי!
257
00:38:46,034 --> 00:38:47,953
לא ידעתי מי זה!
258
00:38:48,120 --> 00:38:49,913
אני לא רוצה למות!
259
00:38:58,589 --> 00:38:59,590
רד למטה!
260
00:39:11,977 --> 00:39:14,438
ניסיתי לעזור לך,
אבל רימית אותי.
261
00:39:20,027 --> 00:39:21,778
למה עשית את זה?
262
00:39:27,075 --> 00:39:28,619
כל זה בשביל שוקולד?
263
00:39:28,785 --> 00:39:30,495
עזרת להם בזה?
264
00:39:30,662 --> 00:39:32,164
הם לעולם לא יתנו לך ללכת.
265
00:39:32,956 --> 00:39:35,876
אתה חושב שאתה הולך לחזור הביתה
בבית, טיפש?
266
00:39:38,629 --> 00:39:39,963
אתה משטה את עצמך!
267
00:39:40,130 --> 00:39:41,965
אתה מתנהג יפה, וזה המקום שבו אתה נמצא.
268
00:39:42,132 --> 00:39:43,342
זו לא אשמתי.
269
00:39:52,142 --> 00:39:53,352
לְהַפְסִיק!
270
00:39:53,519 --> 00:39:56,271
תפסיק להילחם!
271
00:39:57,689 --> 00:39:58,731
לְהִרָגַע!
272
00:39:58,732 --> 00:40:00,359
לַחֲזוֹר!
273
00:40:02,569 --> 00:40:03,570
לְהַפְסִיק!
274
00:40:06,281 --> 00:40:10,117
- אבא אומר שהרעים ייענשו.
- תירגע, בנאדם.
275
00:40:10,118 --> 00:40:13,038
אבא שלך צריך אותם בחיים.
276
00:40:26,385 --> 00:40:29,345
בזבזת חודשיים של מחקר.
277
00:40:29,346 --> 00:40:30,639
תגיד משהו.
278
00:40:33,141 --> 00:40:34,935
אין צורך להתנהג בצורה קשוחה.
279
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
מה אתה משחק?
280
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
אל האילם?
281
00:40:50,617 --> 00:40:51,618
אתה מכיר אותו?
282
00:40:55,497 --> 00:40:56,747
סונג לקח אותו כילד.
283
00:40:56,748 --> 00:40:59,625
הוא זרק אותו לזירה
בין שני סיבובים לצחוק.
284
00:40:59,626 --> 00:41:01,420
הוא איבד את העשתונות בגלל המכות.
285
00:41:08,719 --> 00:41:10,429
מר שיר.
286
00:41:11,388 --> 00:41:12,514
גם אתה מכיר אותו?
287
00:41:19,521 --> 00:41:20,522
בוא איתי.
288
00:41:22,900 --> 00:41:26,111
סליחה על הבלגן.
אני גר כאן זמן מה.
289
00:41:32,826 --> 00:41:35,329
מר סונג הוא ראש הרשת.
290
00:41:37,080 --> 00:41:38,749
אשתי עיתונאית.
291
00:41:39,833 --> 00:41:42,127
{\an8}היא חיברה הכל ביחד
ברשת Song.
292
00:41:45,506 --> 00:41:47,633
היא נעלמה תוך כדי חקירה.
293
00:41:49,301 --> 00:41:50,636
קוראים לה מתיה.
294
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
אני יכול?
295
00:42:02,898 --> 00:42:04,066
יום הולדת שמח
296
00:42:08,362 --> 00:42:09,363
"גשום?
297
00:42:11,114 --> 00:42:12,950
"יום הולדת שמח, אבא."
298
00:42:24,253 --> 00:42:26,003
"עיתונאי חוקר
על חטיפות,
299
00:42:26,004 --> 00:42:27,088
נעלם"
300
00:42:27,089 --> 00:42:29,883
לא היה לי זמן לקרוא
כל מה שהיא מצאה.
301
00:42:30,884 --> 00:42:33,053
{\an8}היא הכירה את השיר הזה
ארגן את החטיפות.
302
00:42:35,013 --> 00:42:38,267
הוא מסתובב בהם
שהוא מתעסק עם קונים.
303
00:42:43,438 --> 00:42:44,481
מה?
304
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
מה ראית?
305
00:42:55,826 --> 00:42:56,869
זו אותה משאית.
306
00:43:05,794 --> 00:43:08,589
משאית הקירור הזו
עושה משלוחים לכל מקום.
307
00:43:10,507 --> 00:43:13,010
עם בידוד,
לא היינו שומעים שום דבר בפנים.
308
00:43:14,219 --> 00:43:16,638
המפעל נמצא במרחק של שעה נסיעה משם.
בוא נלך.
309
00:43:23,812 --> 00:43:25,439
שתי שקיות קרח.
310
00:43:37,034 --> 00:43:38,202
הם פועלים לאור יום.
311
00:43:39,036 --> 00:43:40,954
מה אתה עושה?
312
00:43:41,496 --> 00:43:43,372
יש אולי מאה כאלה.
313
00:43:43,373 --> 00:43:46,460
אתה לא תציל את הבת שלך
מתחיל ברבע סיבוב.
314
00:43:47,794 --> 00:43:48,962
אין זמן
315
00:43:49,838 --> 00:43:50,839
מה אתה מציע?
316
00:44:07,606 --> 00:44:09,316
"פיינט מזרח, תקוף מערבה."
317
00:44:30,629 --> 00:44:31,630
לך מפה!
318
00:45:26,268 --> 00:45:28,270
אבא אמר, "אין פולשים."
319
00:46:17,486 --> 00:46:18,653
מַמזֵר!
320
00:46:18,654 --> 00:46:19,821
לָמוּת!
321
00:46:20,948 --> 00:46:22,074
מה...
322
00:46:26,119 --> 00:46:28,246
זה הבית שלי!
323
00:46:28,247 --> 00:46:29,915
לָמוּת! וחרא!
324
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
תאכל את זה!
325
00:46:38,757 --> 00:46:40,217
יום חופש אחד.
326
00:46:59,361 --> 00:47:00,445
שוב אתה?
327
00:47:07,077 --> 00:47:08,203
בלגן!
328
00:47:08,829 --> 00:47:09,830
ראית אותם?
329
00:47:13,792 --> 00:47:15,127
לזעזע למזרח, לתקוף למערב!
330
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
מצא!
331
00:51:55,449 --> 00:51:56,450
לְהַפְסִיק!
332
00:52:03,498 --> 00:52:04,499
השתגעת או מה?
333
00:52:05,834 --> 00:52:07,461
השיר הוא הרצועה היחידה שלנו.
334
00:52:09,421 --> 00:52:11,256
אם תהרוג אותו, לא נמצא את בתך.
335
00:52:14,092 --> 00:52:15,469
היא כנראה חיה.
336
00:52:24,978 --> 00:52:26,313
אנחנו בדרך הנכונה.
337
00:52:29,900 --> 00:52:30,943
לְהַקְשִׁיב.
338
00:52:31,568 --> 00:52:33,487
אנחנו יכולים לשמוע את הלב שלו פועם.
339
00:52:34,363 --> 00:52:35,614
בחרת את השם שלו?
340
00:52:37,366 --> 00:52:39,993
מיראי פירושו "עתיד".
341
00:52:42,955 --> 00:52:44,164
מיראי הקטנה.
342
00:52:45,123 --> 00:52:46,291
סליחה.
343
00:52:47,459 --> 00:52:48,459
מה?
344
00:52:48,460 --> 00:52:50,753
פולשים נבזזו
המפעל של חמיך,
345
00:52:50,754 --> 00:52:52,797
ושיר אינו עונה לשיחות.
346
00:52:52,798 --> 00:52:55,509
זה כנראה סינית אילמת
שמחפשת את בתה.
347
00:52:56,134 --> 00:52:58,427
אני מנסה לזהות את השותף שלו.
348
00:52:58,428 --> 00:53:00,763
הזקן ירצה לדעת
איך הם נכנסו.
349
00:53:00,764 --> 00:53:02,890
הוא ירצה לשמוע את זה ממך.
350
00:53:02,891 --> 00:53:04,267
אתה סומך עליי.
351
00:53:04,268 --> 00:53:07,270
אני לוקח על עצמי את האחריות הזו
ברצינות רבה.
352
00:53:07,271 --> 00:53:09,105
המפעל היה ריק.
353
00:53:09,106 --> 00:53:12,692
המטען הוזז
לאחר תקרית המועדון.
354
00:53:12,693 --> 00:53:15,946
כמה גברים מתו,
אבל שום דבר בעל ערך לא נגנב מאיתנו.
355
00:53:16,488 --> 00:53:18,407
הפעולות לא נפגעות.
356
00:53:18,824 --> 00:53:21,910
אם יש צורך בהוצאות,
אני אדאג להם.
357
00:53:24,746 --> 00:53:26,957
אני אעשה מה שצריך בשביל המשפחה שלנו.
358
00:53:33,338 --> 00:53:36,300
אנחנו לא יכולים לסמוך על האידיוט הזה.
359
00:54:04,953 --> 00:54:06,496
אתם ממזרים.
360
00:54:17,966 --> 00:54:20,052
אל תפיל אותו.
אני אטפל בזה.
361
00:54:35,067 --> 00:54:36,235
מר סונג,
362
00:54:37,861 --> 00:54:39,947
אני חוקרת אותך כבר חודשים.
363
00:54:41,740 --> 00:54:43,325
אני מכיר אותך בעל פה.
364
00:54:43,909 --> 00:54:46,954
חבר שלי רוצה למצוא את הבת שלו.
365
00:54:47,579 --> 00:54:48,664
אם לא תבוא לשולחן,
366
00:54:51,583 --> 00:54:53,585
כל העולם יידע מי אתה
367
00:54:54,378 --> 00:54:55,838
ואיך אתה מתפרנס.
368
00:54:58,507 --> 00:54:59,925
גם אם תחסוך לעצמך,
369
00:55:01,093 --> 00:55:02,302
אתה לא תשרוד הרבה זמן.
370
00:55:04,304 --> 00:55:06,139
אתה עיתונאי?
371
00:55:09,017 --> 00:55:12,979
אתה יודע מה קרה
עד הכלבה האחרונה
372
00:55:12,980 --> 00:55:15,566
מי חקר אותי?
373
00:55:18,193 --> 00:55:22,656
אתה יודע...
כל זה לגמרי מעבר לשליטתך.
374
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
רגע, מה אמרת?
375
00:55:28,704 --> 00:55:29,872
זאת היא?
376
00:55:31,832 --> 00:55:33,208
זאת היא?
377
00:55:38,755 --> 00:55:41,550
- ספר לי הכל.
- אני לא יודע על זה.
378
00:55:43,760 --> 00:55:45,845
ספר לי כל מה שאתה יודע.
379
00:55:45,846 --> 00:55:46,930
אני לא יודע כלום.
380
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
לֹא כְלוּם.
381
00:55:59,735 --> 00:56:00,944
אני לא יודע כלום!
382
00:56:20,797 --> 00:56:24,551
זה החבר'ה של בור הנחשים
שדיבר איתי עליה.
383
00:56:28,222 --> 00:56:30,307
- אף אחד לא חוזר.
- מה זה בור הנחשים?
384
00:56:48,242 --> 00:56:50,577
אנחנו לא יכולים לברוח.
385
00:56:52,996 --> 00:56:54,331
אתה צריך לנסות את זה כדי לגלות.
386
00:56:57,125 --> 00:56:58,126
זה יהיה בלעדיי.
387
00:56:58,252 --> 00:57:01,088
אם יתפסו אותנו,
הם יענו אותנו למוות.
388
00:57:03,215 --> 00:57:04,550
אנחנו מתים לא משנה מה.
389
00:57:05,968 --> 00:57:09,263
אתה חושב שאי פעם ניסיתי?
תסתכל על הרגל שלי.
390
00:57:12,891 --> 00:57:13,892
אתה לא רוצה ללכת הביתה?
391
00:57:14,017 --> 00:57:16,520
אין לי לאן ללכת!
392
00:57:19,731 --> 00:57:22,359
הם הרגו את המשפחה שלי מולי.
393
00:57:31,577 --> 00:57:35,205
אם אמצא דרך לברוח,
394
00:57:35,914 --> 00:57:37,165
אתה יכול לבוא איתי.
395
00:57:38,500 --> 00:57:39,751
אתה לא ברור.
396
00:58:06,904 --> 00:58:07,946
הכינו את הסירה.
397
00:58:08,780 --> 00:58:10,073
אני אהיה שם בעוד 30 דקות.
398
00:58:19,082 --> 00:58:20,584
לאן אתה הולך, מר סונג?
399
00:58:24,755 --> 00:58:27,257
דיברת על סירה,
אתה הולך לנמל?
400
00:58:31,011 --> 00:58:32,638
מה אמרת לסינים?
401
00:58:47,778 --> 00:58:49,279
המשאית נמצאת שם.
402
00:59:15,889 --> 00:59:17,224
אנחנו צריכים למצוא כניסה.
403
00:59:35,450 --> 00:59:36,451
תפסיק עם זה.
404
00:59:41,206 --> 00:59:42,457
אני צופה בילדים.
405
00:59:43,292 --> 00:59:44,334
בְּסֵדֶר.
406
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
הם רוצים לראות אותך, יקירתי.
407
00:59:49,047 --> 00:59:50,924
בוא לכאן.
408
00:59:55,846 --> 00:59:57,222
לך על זה!
409
00:59:58,182 --> 00:59:59,266
זה גדול כאן.
410
00:59:59,433 --> 01:00:00,809
אין מוצא.
411
01:00:01,226 --> 01:00:02,394
אתה משוגע!
412
01:00:03,353 --> 01:00:04,396
קדימה!
413
01:00:21,663 --> 01:00:23,665
{\an8}שלום, שמי נאבין.
414
01:00:24,583 --> 01:00:27,002
{\an8}ניהלתי את החשבון הזה
בחודשים האחרונים.
415
01:00:54,780 --> 01:00:55,948
שמי Navin.
416
01:00:57,991 --> 01:01:00,993
ניהלתי את החשבון הזה
בחודשים האחרונים.
417
01:01:00,994 --> 01:01:04,747
אני בשידור חי
ממקום שנקרא בור הנחשים.
418
01:01:04,748 --> 01:01:08,377
מתיה גילתה שהילדים חטפו
מוחזקים כאן בכפייה.
419
01:01:09,086 --> 01:01:10,587
אני חושב שגם היא שם.
420
01:01:11,213 --> 01:01:15,258
אם מישהו צופה בזה בשידור חי, שתף אותו.
421
01:01:15,259 --> 01:01:17,468
כולם צריכים להיות ברחובות
422
01:01:17,469 --> 01:01:19,512
להוקיע את הפושעים.
423
01:01:19,513 --> 01:01:22,641
סמל, תראה את זה.
424
01:01:25,394 --> 01:01:28,188
מה קרה לילדים?
מה המשטרה עושה?
425
01:01:29,147 --> 01:01:30,357
אלוהים שלי.
426
01:02:06,435 --> 01:02:07,477
אבא!
427
01:02:10,522 --> 01:02:12,649
אני ממש מצטער.
428
01:02:29,124 --> 01:02:30,501
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
429
01:02:31,043 --> 01:02:32,878
הם באים. לָבוֹא.
430
01:02:37,716 --> 01:02:39,218
אנחנו חייבים לעזור לאחרים.
431
01:02:41,011 --> 01:02:42,554
כל הילדים.
432
01:02:44,097 --> 01:02:45,474
הם עדיין שם.
433
01:02:46,183 --> 01:02:47,267
הם יהרגו אותם.
434
01:02:47,684 --> 01:02:49,061
זו אשמתי.
435
01:02:54,858 --> 01:02:57,152
אתה אמיץ, רייני.
436
01:02:58,111 --> 01:02:59,279
איפה הם?
437
01:03:00,364 --> 01:03:01,782
בחדר שינה בקומה העליונה.
438
01:03:03,075 --> 01:03:05,577
אני אטפל בזה.
439
01:03:06,245 --> 01:03:07,578
לך הביתה,
440
01:03:07,579 --> 01:03:08,664
בסדר?
441
01:03:12,584 --> 01:03:13,585
אני הולך לשם.
442
01:03:14,503 --> 01:03:16,129
עדיין יש לי מה לעשות.
443
01:03:18,382 --> 01:03:19,675
לך הביתה.
444
01:03:22,886 --> 01:03:23,887
לָלֶכֶת!
445
01:03:25,389 --> 01:03:27,099
יש לנו פולשים בבור הנחש!
446
01:03:27,266 --> 01:03:29,059
אספו את כולם!
447
01:03:42,823 --> 01:03:44,449
- איפה זה?
- בדרך זו.
448
01:03:46,660 --> 01:03:47,786
לָבוֹא.
449
01:03:48,453 --> 01:03:49,538
בדרך זו.
450
01:03:59,298 --> 01:04:00,299
יאדונג.
451
01:04:04,011 --> 01:04:05,345
מה אתה עושה?
452
01:04:06,180 --> 01:04:07,555
לנוח!
453
01:04:07,556 --> 01:04:11,267
ילדים מוחזקים כאן,
ראיתי את הסרטון שמוכיח זאת.
454
01:04:11,268 --> 01:04:12,644
זה לא נכון!
455
01:04:13,604 --> 01:04:15,814
תשכחו מהרעיון האבסורדי הזה.
456
01:04:23,447 --> 01:04:24,531
חזור!
457
01:04:27,159 --> 01:04:28,160
תן להם לעבור.
458
01:04:31,246 --> 01:04:33,415
קפטן, אתה צוחק.
459
01:05:12,371 --> 01:05:13,664
הם שם למעלה!
460
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
הישארו ביחד, אנחנו עוזבים.
461
01:05:26,677 --> 01:05:27,678
לָבוֹא!
462
01:05:29,263 --> 01:05:31,139
בדרך זו, מהר!
463
01:06:05,883 --> 01:06:08,302
אדוני, אנחנו באים לעזור לך!
464
01:06:55,140 --> 01:06:56,682
יש עדיין כמה שם למעלה.
465
01:06:56,683 --> 01:06:57,768
בוא נלך.
466
01:07:08,028 --> 01:07:09,738
גשום, רגע!
467
01:07:10,989 --> 01:07:14,367
אנחנו עוזבים, מהר!
468
01:07:14,368 --> 01:07:15,493
קדימה!
469
01:07:15,494 --> 01:07:16,577
לְהִזָהֵר.
470
01:07:16,578 --> 01:07:18,663
- הישארו ביחד.
- מהר!
471
01:07:18,664 --> 01:07:21,083
אתה ברחת.
למה חזרת?
472
01:07:21,834 --> 01:07:23,043
אני לא נוטש את החברים שלי.
473
01:07:24,795 --> 01:07:26,629
אין לך יותר משפחה,
אבל אנחנו יכולים להיות חברים.
474
01:07:26,630 --> 01:07:27,713
בוא נלך.
475
01:07:27,714 --> 01:07:28,799
הנה אנחנו הולכים.
476
01:07:30,133 --> 01:07:31,385
מהר, אידיוט!
477
01:07:31,552 --> 01:07:32,803
אתם האידיוטים!
478
01:08:21,393 --> 01:08:22,728
אנחנו תקועים?
479
01:08:22,895 --> 01:08:23,937
אנחנו לא יכולים לרדת.
480
01:08:24,104 --> 01:08:25,898
זה גבוה מדי!
481
01:08:28,774 --> 01:08:29,776
קדימה!
482
01:08:30,694 --> 01:08:32,571
אנחנו הולכים להשתמש בזה!
483
01:08:33,863 --> 01:08:35,948
הדקו את הקשרים בחוזקה!
484
01:08:36,116 --> 01:08:39,161
הדקו אותם בחוזקה!
485
01:09:00,640 --> 01:09:01,642
מוכן!
486
01:09:18,450 --> 01:09:19,451
בְּעֲדִינוּת.
487
01:09:22,453 --> 01:09:24,331
עזוב אותנו, הם צריכים עזרה!
488
01:09:24,497 --> 01:09:25,874
הצילו את הילדים!
489
01:09:26,082 --> 01:09:28,001
הם אלה שאנחנו צריכים להיות מודאגים מהם.
490
01:09:34,883 --> 01:09:35,884
נתראה בפעם הבאה.
491
01:09:40,514 --> 01:09:41,765
מהר!
492
01:10:03,829 --> 01:10:07,124
- למה אתה עומד שם?
- אתה חסר תועלת!
493
01:10:07,291 --> 01:10:08,834
חבורת פחדנים, תעזרו להם!
494
01:10:09,001 --> 01:10:11,587
- הם ילדים!
- השתגעת?
495
01:10:11,962 --> 01:10:13,422
צוותים 1 ו-2, עקבו אחרי.
496
01:10:14,631 --> 01:10:16,924
אני אוסר עליך ללכת לשם.
497
01:10:16,925 --> 01:10:18,468
אל תשחק עיוור.
498
01:10:19,678 --> 01:10:21,054
קח אותה.
499
01:10:30,272 --> 01:10:32,315
סשה, זו פקודה!
500
01:10:32,316 --> 01:10:33,775
הבנתי!
501
01:10:39,656 --> 01:10:40,657
סַמָל.
502
01:10:44,828 --> 01:10:45,829
יאדונג!
503
01:10:54,004 --> 01:10:55,421
לך ליציאה!
504
01:10:55,422 --> 01:10:57,549
בדרך זו, עקבו אחרי!
505
01:11:30,666 --> 01:11:32,793
זה תורך!
506
01:11:35,712 --> 01:11:36,713
לְהַמשִׁיך!
507
01:11:36,839 --> 01:11:38,840
הצלת אותי, אני חייב לך!
508
01:11:38,841 --> 01:11:39,925
לְהַמשִׁיך!
509
01:11:41,635 --> 01:11:42,635
נתראה למטה!
510
01:11:42,636 --> 01:11:44,680
לְהִזדַרֵז!
511
01:12:46,909 --> 01:12:49,870
גשום, אתה בסדר?
- כן!
512
01:13:03,425 --> 01:13:04,593
שימו לב!
513
01:13:19,858 --> 01:13:20,859
לא מהלך!
514
01:13:22,861 --> 01:13:24,738
זרוק את הנשק שלך!
515
01:13:34,915 --> 01:13:38,168
תתקשר לרופא,
הם צריכים עזרה!
516
01:13:40,379 --> 01:13:42,505
אל תפחד, אתה בטוח.
517
01:13:42,506 --> 01:13:44,215
זה מגיע לך, אידיוט!
518
01:13:44,216 --> 01:13:46,301
שלא יחזור לכאן שוב!
519
01:13:48,804 --> 01:13:49,805
סַמָל.
520
01:13:50,931 --> 01:13:53,141
ראית את האישה בפנים?
521
01:13:55,686 --> 01:13:57,771
זה העיתונאי
שחקר את הרשת.
522
01:14:05,779 --> 01:14:08,322
{\an8}פרצו מהומות
כשהמשטרה התפשרה
523
01:14:08,323 --> 01:14:11,951
{\an8}ההצלה הועברה בשידור חי
עשרות ילדים עצורים
524
01:14:11,952 --> 01:14:16,831
{\an8}בבניין השייך
לאיש העסקים קון טאי לו.
525
01:14:16,832 --> 01:14:19,083
{\an8}החברה שלו עשתה
הצהרה לעיתונות
526
01:14:19,084 --> 01:14:22,504
{\an8}להכריז על חקירה יסודית
כדי לגלות כיצד...
527
01:14:26,216 --> 01:14:27,217
כן?
528
01:14:30,762 --> 01:14:31,763
אני בא.
529
01:14:49,823 --> 01:14:51,073
אבא שלי רוצה לדבר איתך.
530
01:14:51,074 --> 01:14:54,410
כל השותפים שלו נמצאים שם.
מה קורה?
531
01:14:54,411 --> 01:14:57,080
הכל בסדר.
אני אצטרף אליך לחדר.
532
01:15:15,474 --> 01:15:16,683
רצית לדבר איתי?
533
01:15:19,102 --> 01:15:21,729
הקפטן בא לעצור אותך.
534
01:15:21,730 --> 01:15:23,523
אנחנו צריכים להרגיע את המצב.
535
01:15:23,524 --> 01:15:25,275
אני מדבר כאבא,
536
01:15:26,193 --> 01:15:27,443
אתה מגעיל אותי.
537
01:15:27,444 --> 01:15:31,155
הייתי מבין אם זה היה
סחר בנשק או בסמים.
538
01:15:31,156 --> 01:15:32,366
אבל ילדים?
539
01:15:34,993 --> 01:15:38,914
כשאני מביא כסף,
אני חתן טוב, אבל אם דברים ישתבשו,
540
01:15:39,915 --> 01:15:41,666
אני מגעיל אותך?
541
01:15:41,667 --> 01:15:46,879
הזהרתי
שהוא יביא לנו צרות.
542
01:15:46,880 --> 01:15:50,384
ועכשיו,
אנחנו חייבים לתקן את השטויות שלך!
543
01:16:08,861 --> 01:16:10,153
האם אתה חולה?
544
01:16:13,824 --> 01:16:16,034
מה לא בסדר איתך?
אני שוטר!
545
01:16:32,092 --> 01:16:33,594
קיבלתי את פניך לביתי.
546
01:16:34,511 --> 01:16:35,762
נתתי לך את הבת שלי.
547
01:17:19,431 --> 01:17:20,432
בשביל מה?
548
01:17:22,017 --> 01:17:23,018
בשביל מה?
549
01:18:20,075 --> 01:18:22,244
הקפה שלך.
- תודה.
550
01:18:24,121 --> 01:18:25,789
מר וואנג, זו ההצהרה שלך.
551
01:18:27,082 --> 01:18:29,960
אם אין מה לשנות, חתמו בתחתית.
552
01:18:33,172 --> 01:18:35,799
אני יכול להעיד בשמך
להגנה עצמית.
553
01:18:36,717 --> 01:18:40,219
אבל אתה לא תשוחרר
שברגע שניתנה ערבות,
554
01:18:40,220 --> 01:18:43,307
וזה יכול להימשך עד מחר בבוקר.
אתה מבין?
555
01:18:44,266 --> 01:18:45,684
אנחנו נשמור על הבת שלך.
556
01:18:56,069 --> 01:18:57,237
אבל מי אתה?
557
01:19:02,701 --> 01:19:06,079
אני רק אבא.
558
01:19:31,855 --> 01:19:32,940
אַבָּא.
559
01:20:11,562 --> 01:20:13,355
הצלנו את כל הילדים האלה.
560
01:20:15,774 --> 01:20:18,068
וזה בזכות העזרה שלך.
561
01:20:19,361 --> 01:20:20,362
תוֹדָה.
562
01:20:22,573 --> 01:20:24,991
אשתי התקשרה אלי בערב
על היעלמותו.
563
01:20:24,992 --> 01:20:26,993
התווכחנו, ואז היא הלכה.
564
01:20:26,994 --> 01:20:29,121
רציתי לעזוב את הארץ הזאת,
565
01:20:30,038 --> 01:20:32,833
למצוא מקום בטוח
לגדל את המשפחה שלנו,
566
01:20:34,001 --> 01:20:35,878
ולהציל את העור שלנו.
567
01:20:37,296 --> 01:20:40,215
היא רצתה למצוא את הילדים
בכל מחיר.
568
01:20:41,466 --> 01:20:44,428
לא ידעתי שהיא מבינה הכל,
עד שהוא עזב.
569
01:20:45,137 --> 01:20:47,139
אז כשאני אמצא אותה שוב,
570
01:20:50,726 --> 01:20:52,144
אבקש ממנו סליחה.
571
01:21:06,575 --> 01:21:07,868
כל הכבוד.
572
01:21:08,869 --> 01:21:10,162
האם אני מקודם?
573
01:21:20,172 --> 01:21:22,341
אנחנו הולכים הביתה.
574
01:21:26,303 --> 01:21:27,304
רֹאשׁ.
575
01:21:28,096 --> 01:21:29,181
חמש דקות.
576
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
מחכה לראות את העבודה הסתיימה.
577
01:22:10,973 --> 01:22:12,808
אני אבדוק את המפסק.
578
01:23:35,390 --> 01:23:36,475
לְהַשְׁתִיק.
579
01:23:39,019 --> 01:23:40,103
אבא שלי...
580
01:23:40,687 --> 01:23:41,854
אני הולך לשם.
581
01:23:41,855 --> 01:23:44,900
לעת עתה, הישאר כאן
ואל תעשה שום רעש.
582
01:23:54,952 --> 01:23:55,952
המפתח.
583
01:23:55,953 --> 01:23:57,037
נסה לתפוס את זה.
584
01:24:06,213 --> 01:24:07,214
לַחֲכוֹת.
585
01:24:11,093 --> 01:24:12,219
לִדחוֹף!
586
01:24:28,360 --> 01:24:29,361
לְהַפְסִיק!
587
01:24:32,364 --> 01:24:33,407
אנחנו לא זזים יותר!
588
01:24:35,534 --> 01:24:37,369
הנח את הנשק שלך!
589
01:25:26,627 --> 01:25:27,628
אבא!
590
01:25:46,897 --> 01:25:48,690
אז זה אתה, הסיני המפורסם.
591
01:25:49,525 --> 01:25:50,609
שַׂמֵחַ.
592
01:25:52,861 --> 01:25:54,488
עמדתי ללדת בת.
593
01:25:55,948 --> 01:25:57,616
אבל לקחת אותה ממני.
594
01:26:46,957 --> 01:26:47,958
לָבוֹא!
595
01:26:48,083 --> 01:26:49,084
מהר!
596
01:26:55,215 --> 01:26:56,216
לְהֵאָחֵז!
597
01:30:25,425 --> 01:30:27,094
הרגת את אבא שלי!
598
01:32:01,313 --> 01:32:02,314
אבא שלך?
599
01:32:03,106 --> 01:32:04,149
אתה רציני?
600
01:32:04,983 --> 01:32:08,195
חשבתם על הקאובוי הזול הזה
היה אביך האמיתי?
601
01:32:12,950 --> 01:32:14,409
אתה לא הבן שלו.
602
01:32:14,868 --> 01:32:17,329
- הטביע את זה בראש שלך!
- לא!
603
01:32:42,187 --> 01:32:43,480
שד מלוכלך!
604
01:36:00,636 --> 01:36:02,262
העיתונאי הזה...
605
01:36:03,347 --> 01:36:04,640
נתת לה את הטבעת הזו?
606
01:36:06,016 --> 01:36:07,976
היו לה עיניים יפות.
607
01:36:08,852 --> 01:36:11,772
היא מתה לאט מאוד.
608
01:36:15,651 --> 01:36:16,652
אתה רוצה את זה?
609
01:36:17,903 --> 01:36:18,946
בוא לקחת אותה.
610
01:36:21,281 --> 01:36:23,492
קדימה.
611
01:38:45,050 --> 01:38:46,176
חבר שלי...
612
01:38:47,511 --> 01:38:48,554
מצאתי אותה.
613
01:38:51,056 --> 01:38:52,057
מצאתי אותה.
614
01:38:52,808 --> 01:38:54,059
יש לי את זה...
615
01:40:05,088 --> 01:40:07,508
אתה מבין איך זה מרגיש
לאבד את בתו.
616
01:40:08,008 --> 01:40:09,468
כל הסבל הזה...
617
01:40:16,725 --> 01:40:18,143
גשום, אתה בסדר?
618
01:40:27,861 --> 01:40:29,321
זה הגורל שלך.
619
01:40:35,494 --> 01:40:36,537
קבל את זה.
620
01:42:42,454 --> 01:42:43,497
אבא!
621
01:42:50,504 --> 01:42:52,589
תפסיק להילחם!
622
01:42:57,886 --> 01:42:58,971
אבא!
623
01:43:30,627 --> 01:43:31,962
- אבא!
- אדוני!
624
01:43:32,129 --> 01:43:34,131
- אבא!
- אדוני!
625
01:43:34,923 --> 01:43:36,550
אנחנו הולכים לתרגל קונג פו!
626
01:43:36,967 --> 01:43:38,010
לָקוּם!
627
01:43:38,594 --> 01:43:39,803
אל תירדם!
628
01:43:41,013 --> 01:43:43,724
אדוני, אל תמות!
629
01:44:20,385 --> 01:44:21,428
מיראי...
630
01:44:23,931 --> 01:44:25,390
אני חייב לחזור.
631
01:44:29,478 --> 01:44:31,605
אשתי והבת שלי מחכות לי.
632
01:44:42,991 --> 01:44:44,493
נתראה מאוחר יותר.
633
01:44:57,756 --> 01:44:58,841
מיראי...
634
01:45:07,099 --> 01:45:08,100
אבא!
635
01:45:08,684 --> 01:45:10,310
- אדוני.
- אבא!
636
01:45:46,889 --> 01:45:51,268
חודש לאחר מכן
637
01:45:53,729 --> 01:45:59,693
{\an8}לזכר NAVIN ומאטיה
638
01:46:05,532 --> 01:46:07,951
פירקנו את הרשת.
639
01:46:08,702 --> 01:46:10,495
ואני אפילו לא יודע את שמך.
640
01:46:12,247 --> 01:46:13,749
חבר שלי מלא תעלומות.
641
01:46:29,932 --> 01:46:32,184
{\an8}WANG
642
01:46:36,730 --> 01:46:38,398
{\an8}WEI
643
01:47:01,547 --> 01:47:03,799
אם יש לך את האומץ לשנות,
644
01:47:04,508 --> 01:47:05,801
אתה יכול לשנות את העולם,
645
01:47:06,677 --> 01:47:07,803
ואנג ווי.
646
01:47:22,693 --> 01:47:24,611
את ממש יפה.
647
01:47:31,159 --> 01:47:32,160
אַבָּא.
648
01:47:33,871 --> 01:47:35,831
אתה יכול לספר לי את הסיפור שלך?
649
01:47:52,973 --> 01:47:54,808
פגשתי את אמא שלך...
650
01:53:03,075 --> 01:53:05,077
תרגם מריוס בופי